Dites « Je t'aime » dans plus de 40 langues
 

Contrairement aux apparences, traduire peut être romantique ! 

Le jour de la Saint-valentin, soyez créatifs : dites-lui « Je t'aime » dans la langue qui lui permettra de s'évader vers le pays de ses rêves. C'est vrai, toutes ne sont pas des langues officielles, mais le langage de l'amour non plus ! Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude de toutes les traductions, mais nous espérons que vous les apprécierez tout de même !
Joyeuse Saint-valentin

Afrikaans
  Ek is lief vir jou

Albanais
  Te dua

Allemand
  Ich liebe dich
  Ich hab dich lieb (moins classique)

Alsacien
  Ich hoan dich gear

Anglais
  I love you

Apache
  Sheth she~n zho~n (voyelles nasales : « ~n » comme dans « salon »)

Arabe
  Ana behibak (une femme à un homme)
  Ana behibek (un homme à une femme)

Arménien
  Yes kez si'rumem
  Yes kez gesirem (dialecte de l'est de l'Arménie)

Basque
  Maite zaitut

Brésilien/Portugais
  Eu te amo

Bulgare
  Obicham te

Birman
  Chit pa de

Cambodgien
  Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Catalan
  T'estimo

Cheyenne
  Nemehotatse

Chickasaw (Etats-Unis)
  Chiholloli (premier « i » nasal)

Chinois
  Goa ai li (dialecte amoy)
  Ngo oi ney (dialecte cantonais)
  Wo oi ni (dialecte cantonais)
  Ngai oi gnee (dialecte hakka)
  Ngai on ni (dialecte hakka)
  Wa ai lu (dialecte hokkien)
  Wo ai ni (dialecte mandarin)
  Wo ie ni (dialecte mandarin)
  Wuo ai nee (dialecte mandarin)
  Wo ay ni (dialecte mandarin)
  Wo ai ni (dialecte putunghua)
  Ngo ai nong(dialecte wu)

Coréen
  Dangsinul saranghee yo (« Je t'aime, chéri(e) »)

Corse
  Ti tengu cara (un homme à une femme)
  Ti tengu caru (une femme à un homme)

Créole
  Mi aime jou

Croate (familier)
  Ja te volim (langage soigné)
  Volim te (langage familier)

Croate (formel)
  Ja vas volim(langage soigné)
  Volim vas (langage familier)

Danois
  Jeg elsker dig

Espagnol
  Te amo
  Te quiero

Espéranto
  Mi amas vin

Estonien
  Mina armastan sind

Ethiopien
  Afgreki' (l'un des dialectes éthiopiens, il y en a plus de 80 !)

Français
  Je t'aime

Français canadien
  Sh'teme (langage parlé)
  Je t'aime
  Je t'adore

Gaélique
  Ta gra agam ort

Grec
  S'a?apo (prononcé « s'agapo », la 3ème lettre est un gamma minuscule)

Hawaïen
  Aloha wau ia 'oe

Hébreu
  Anee ohev otakh (un homme à une femme)
  Anee ohevet otkha (une femme à un homme)
  Hindi
  Mai tumase pyar karata hun (un homme à une femme)
  Mai tumase pyar karati hun (une femme à un homme)
  Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho

Hongrois
  Szeretlek

Indonésien
  Saya cinta padamu

Irlandais
  Taim i' ngra leat

Irlandais-gaélique
  t'a gr'a agam dhuit

 

Explication des langues citées...


Islandais
  Eg elska thig

Italien
  Ti amo

Japonais
  Kimi o ai shiteru

Kurde
  Ez te hezdikhem

 

Latin
  Te amo

Libanais
  Bahibak

Madrid
  Me molas, tronca! (langage familier)

Malais
  Saya cintamu

Marocain
  Kanbhik (langage parlé)
  Kanhebek (dans certaines villes)

Mohawk
  Konoronhkwa

Mongol
  Be Chamad Hairtai (intime)

Navajo
  Ayor anosh'ni

Néerlandais
  Ik hou van je

Népalais
  Ma timi sita prem garchhu (romantique)

Norvégien
  Jeg elsker deg (Bokmaal)

Pakistanais
  Mujhe tumse muhabbat hai

Philippin
  Mahal ka ta

Polonais
  Kocham cie (« cie » : argot, assez peu utilisé)

Portugais/Brésilien
  Eu te amo

Roumain
  Te iubesc

Russe
  Ya tyebya lyublyu

Ecossais-gaélique
  Tha gr`adh agam ort

Serbe
  Ja te volim (langage soigné)
  Volim te (langage familier)

Serbo-croate
  Volim te

Sioux
  Techihhila

Slovaque
  Lubim ta

Somalien
  Waan ku jeclahay

Sri lankais
  Mama oyata arderyi

Suédois
  Jag älskar dig.

Syrien/Libanais
  Bhebbek (un homme à une femme)
  Bhebbak (une femme à un homme)

Tahitien
  Ua Here Vau Ia Oe
  Ua here vau ia œ

Tchèque
  Miluji te (insister sur le « e » dans te, qui se prononce « e »)

Thaï (formel)
  Phom rak khun (un homme à une femme)
  Ch'an rak khun (une femme à un homme)

Thaï
  Khao raak thoe (tendre, affectueux)

Tunisien
  Ha eh bak

Turc (formel)
  Sizi seviyorum

Turc
  Seni seviyorum
  Twi (Ghana)
  Me dowapaa
  Me dor wo

Ukrainien
  Ya tebe kokhayu
  Ja tebe kokhaju (amour très intense)

Vietnamien
  Anh yeu em (un homme à une femme)
  Em yeu anh (une femme à un homme)

Vulcain (M. Spock)
  Wani ra yana ro aisha

Wallon
  Dji vos inme

Yiddish
  Kh'hob dikh lib

Yougoslave
  Ja te volim

 CartesVirtuelles.net©2000-2003 Tous droits réservés.
Pour nous joindre

Cartes Virtuelles : Site gratuit d'envoi de cartes virtuelles, cartes de vœux, cartes virtuelles gratuites, galerie d'images. 

animaux, humour, cartes virtuelles, cartes postales, amour, paysages, souhaits divers, fleurs, aliments, sexy, noël, st-valentin, halloween, écrans de veille, téléchargement, anniversaires, merci, jeux, solitaires, arcade, action, blagues, papier lettre, fond d'écran, wallpaper, photos animaux, cartoons, images, security internet, dépannage, outils, annuaire, chat, forum